校長週記40-國慶日的臺語演唱「意難忘」
《校長週記-40》國慶日的臺語演唱「意難忘」
今年國慶日當天，總統府外的慶祝活動裡，最令我感動的節目，是歌手楊烈吟唱日治時期民主推手蔡惠如1925年入獄時創作的〈意難忘〉。
意難忘是漢詩，蔡惠如填寫詩句，附題為「下獄之日清水臺中人士見送途將為塞賦此鳴謝」。同學學宋詞、元曲，有詞牌、曲牌，作者用該牌規格寫作（填詞、填曲），根據內容加上題目。
例如我們用「生日快樂」歌的旋律及每一句字數、四聲為規格，請同學自行寫歌詞，那麼生日快樂就是「牌」，同學的創作就是在填詞。
楊烈是用臺語演唱，因為全詩是臺語創作。這幾年有母語教學，同學有機會學習到各種母語的美；以前臺語常被認為就是罵人用的，不堪入耳。楊烈演唱讓文雅的臺語讀音「登大雅之堂」，也告訴大家：文化若因「近廟欺神」而輕蔑之，無疑是戕害了可能與自己淵源最深的一種文化。
大家可能不知道，其實臺語可能近似漢唐年代的官話呢！現在的日韓語言裡也還有跟臺語發音很近的詞彙（例如「感謝」韓語跟臺語很近似）。
我最佩服現在八十歲以上的那一輩，他們出生時家裡講臺語或客語，那是自己家的語言，還要會日語，那是統治者的語言，後來國民政府來臺，全面鼓勵國語，他們又學會講國語。所以他們是至少臺語（客語）、日語、國語三聲帶，而且在不同年齡時學會。他們也證實了語言學習沒有年齡限制，只要學習動機夠，隨時都可以學。
校長 江明泱 112/10/17
瀏覽數:
